Çeviri : THE LONE RIDER
AVP Crocs turnuvasına hoş geldiniz !
Bu, şampiyonluğa giden yoldaki son dönemeç.
Samantha Lee ve Kelly Reyes, Jen Crowe ve Diana Wilkes'e karşı.
Kelly Reyes'den harika bir kesme atış, ve Jen Crowe bu topu çeviremiyor.
Bu sayı ile skor 13'er oluyor ve durum berabere.
-Esnek ol. -Tasalanma, oyun hâlâ bizim.
Kelly Reyes ve Jen Crowe arasındaki durumun şiddetini görebilirsiniz.
File altında birbirlerini yiyorlar.
Bundan daha iyisi olamazdı. Finallerdeyiz.
Samantha Lee
ve partneri Kelly Reyes, tecrübeli rakipleri Diana Wilkes ve Jen Crowe'a
Kolay lokma olmadıklarını kanıtladılar.
Bu atıştan sonra taraflardan biri maç puanı için savaşacak.
Kelly Reyes'den bir smaç-servis geliyor.
Diana Wilkes.
Oh, bu O'nun en iyi yaptığı vuruş ve Samantha Lee, çıkaramıyor.
Jen Crowe ve Diana Wilkes için maç puanı.
-İyi çevirdik. -Güzel set oldu.
Bu maçın galibi olacak takım, yoluna devam edecek...
Kamera 1, seyircileri çek.
...ve İşçi Bayramında yapılacak AVP Tour Şampiyonasına katılacak.
Kolejde değiliz, Kel. Pek hazır görünmüyorsun. Şu anda.
Göreceğiz, Jen. Göreceğiz.
Haydii
Benim.
Topu sağ taraftan uzaklaştırdı.
Ama Crowe karşıladı, şimdi karşı atak şansı!
ve topu Reyes'in omzuna çarptırdı, işte bu kadar.
Diana Wilkes ve Jen Crowe başarıyor,
Reyes'in yüzünden hayal kırıklığı okunuyor.
- İyi oyundu. - İyi oyundu.
Haklıydın, Kel, gördük işte.
Sağ olun.
Sezon sona erdi.
Erkenden kalkıp koşmak yok. Ye, iç, yat.
Biliyorum, deneyeceğim.
Sam, Biz kaybettik.
Yo, yo, yo, Bizim yaptığımız, onları ateşin içine atmak.
Biz finallere ilgiyi artırdık. Yapmak istediğimiz de buydu.
Gülümse, Kel. Bu bir lig maçıydı.
Biz buraya spor yapmak ve kendimizi göstermek için geldik.
Seneye. Seneye onları yeneceğiz.
Kesinlikle, seneye.
Bakar mısın? Sağ ol.
Oh, yapma, Kel, üç ameliyat önce iki dizim vardı benim.
Benim için gelecek yıl yok.
Ben bittim.
Gitsem iyi olur.
Bayan Reyes. Merhaba, ben Holden Gregg. Spor yazarıyım.
Holden Gregg mi? Basketbol yazarı değil mi?
Evet öyle. Birinin beni hatırladığına inanamıyorum.
Eee. Burada, plajda ne arıyorsunuz?
Daha iyi bir şeyler arıyorum.
Zirvedeki sporcular. Bu gün çok iyi görünüyordunuz.
Sadece iyi görünmek faturaları ödemiyor.
Kazanmalıydık.
Bence de. Kazanmalıydınız.
Tamam da, neden olmadı peki?
Açık konuşmamı ister misiniz?
Ne yani? Bana Samantha'yı mı kötüleyeceksiniz?
Yo, yo.
Bence sizin hatanızdı.
Sahi mi?
İkinci set, 6'ya 4, servisi siz attınız.
Sizinle konuşmak güzeldi.
Hayır, hayır. Durun, bekleyin. Bakın, sizinle röportaj yapmak istiyorum.
Gerçek bir röportaj. Parti muhabbeti değil yani.
- Ciddi misiniz? - Ciddiyim.
Size lazım olanlar orada.
Kazananların konuşmaları kadar sıkıcı bir şey daha yok.
Kaybedenlerinki kadar umutsuz olamaz. Yine de teşekkürler.
Size bir şey önerebilir miyim? Gitmeyin.
Kaçmayın. Konumunuzu burada kazandınız. Bir resminizin çekilmesini hak ediyorsunuz.
- Yıldızlar böyle yapar. - Ben yıldız değilim.
Bayan Reyes, Bakın. Ben basketbol yazarıyım, tamam mı?
Ama aslında, sporu severim. Gerçekten
Oynayan ve kendini oyuna adayanları severim.
Sizinle ilgilenme sebebim de bu.
- Arayabilir miyim? - Olur.
Çok iyi. Tanıştığımıza sevindim.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne?
Hepsi bu mu?
Dükkan ölü gibiydi.
Sen o kumu yuttuğun için kimse gelmek istemiyordur belki.
Ne komik.
Daha önce de maç kaybetmiştik.
Geçen yıl Miami'dekini hatırladın mı?
Tamam, Jose, Bence her şeyi anladılar.
İşte, kendinizi eğlendirirsiniz.
Diana Wilkes, sadece kortlardaki gururlu ve havalı duruşu için değil,
yıllardır yürüttüğü hayır işleri için de seviliyordu.
Zamanının bir bölümünü hep hayır işlerine harcadı...
Allah aşkına, sadece bir maç kazandı, Nobel ödülü değil.
...kendi zorlu tırmanışını tamamlamıştı.
Diana Wilkes, 26'da, çarpıp kaçan bir araç tarfından öldürüldü.
Ben, AVP'den Dain Blanton.
Ailesi tüm katılımcılara teşekkür ediyor.
Huzur içinde yatsın.
Uzun sürmeyecek.
Ne sürmeyecek?
Matt'in gelip kapını çalması.
Kapımı mı? Ne diyorsun sen? O ve Jen nişanlandı.
Yani, Jen'in takım arkadaşı yok artık, Kel. Maça çıkmazsa, kaybeder.
Finallerde en iyi sendin. ve Matt de iyi bir koç. Bunu bilir.
Dalga mı geçiyorsun? O benden nefret eder.
Çok erken zaten. Diana'nın mezarında dans edecek değilim.
O kül oldu, Kelly. Yapma, çocuk olma.
Matt sana bir teklifle gelirse, kariyerini düşünmelisin.
Babanın lokantasında et doğramak...
...bu olamaz.
Bu da neydi be!?
Oh, Direkt sayı diyebiliriz.
Ben hazır olana kadar bekleyemez misin?
Oh, Harika, Kel, belki maçta hakeme de böyle dersin.
belki sana ikinci bir şans verir.
Jen, haydi. Jen!
Beş dakika mola.
Hey, 10 olsun!
Seninle ilgisi yok. Alışacaktır.
Diana'yı severdi.
Aslında çok tatlı birisidir.
Böyle olmasını umduğun ortada Matt, çünkü siz ikiniz evlenmek üzeresiniz.
ama benim de hafızam var.
Göstermemeye çalışıyor ama çok korkuyor.
Korkması lazım. Nickels ve Green hafife alınacak tipler değil.
Ondan bahsetmiyorum. Şu ortalıkta dolaşan herif var.
Diana bunun hakkında konuşmuyor. Kimsenin üzülmesini istemiyor.
Bir hayran, takipçi, ne olduğunu bilmiyorum. Polisler ilgileniyorlar.
Polis mi? Sence bir kaza değil miydi?
Ben sadece, daha yakın olmalısınız diyorum.
Birbirinize lâzımsınız.
İkiniz de böyle bir fırsatı kaçırmak istemeyecek kadar uzun ve çok çalıştınız.
Ya, tamam. Bu konuşmayı daha önce de duydum.
Önce Samantha, sonra şu gazeteci şimdi de sen. Anladım.
Bunu neden nişanlına anlatmıyorsun?
Gazeteci mi? Ne gazetecisi?
Holden Gregg.
Vaay!
Ne zaman konuştun onunla?
Yarı finallerden sonra ve dün.
Bu öğleden sonra bir röportaj yapacağım.
Röportaj öyle mi?
Eee. Çalışacak mıyız yoksa...?
vee, Kelly Reyes.
- Evet? - Sana ne vereyim?
Votka , bol limonlu.
Çalışırken içiyor...
- Lütfen bunu yazma. - Şaka yapıyorum.
- Güven bana. - Güveneyim mi? Olur.
Evet, cidden, bana güven. Ben bunu bir fırsat olarak görüyorum.
Yazılarınızı okudum bay Gregg.
Şanslı olan benim.
Onur duydum.
Eee. İlk antrenman günü nasıldı.
- Jen Crowe size izin mi verdi? - Jen benim yanımda. Biz bir takımız.
İlginç. Ben öyle duymamıştım.
Vaay! Direkt ölümcül vuruş ha?
Evet, haklısınız. Belki bir içecek alsam iyi olur. Bir Scotch alabilir miyim?
- Peki efendim. - Teşekkürler.
İşte geldi.
Tamam. Dürüst olacağım.
Bu işte pek iyi değilimdir. Resmiyetten pek anlamam.
Bedava haber gezileri. Bu daha çok Dain Blanton'ın ilgi alanı.
Ünlü bir sporcu olarak, mükemmel röportaj sizce nasıl olmalı?
Şey, pek ünlü olduğum söylenemez.
Finallerdesiniz değil mi? Sadece soruyu cevaplayın.
Bence, geçmişte yaptıklarım yerine neyi en iyi yaptığım.
Yani, kişisel soru yok mu?
Umarım insani yönlerinizi atlamayız.
İnsanların ilgileneceği bir hikayem yok. Kendi özelim. Anlaştık mı?
Özel soru yok.
Tamamdır.
Görünümüm veya kadın olmamla ilgili saçma yorumlar yok.
Ama siz bir kadınsınız.
ve yaptığınız sporun cinsel cazibesi yüksek.
Öncelikle sporcuyum. Siz de, sporla ilgileniyorum dediniz.
Yani spor hakkında sorular istiyorum. Mayom hakkında değil.
ve ruhsal durumum, taktik ve günlük vaatler hakkında da soru yok.
Yani, sadece bilinen sorular.
Tahmin edeyim, bence spor hakkında bilmem gereken her şeyi ...
15 dakika içinde söyleyeceksiniz,
ve dergim sadece bunları yayınlayacak.
Gayet güzel.
Ya. Bana pek faydası yok ama.
Kovulmamı istemezsiniz değil mi? Faturalarımı ödemem gerek.
Elime bakan insanlar var.
Eş ve çocuklar mı?
Yo, yo. Çocuk yok. Annem ve babam.
Eşim bir kaç yıl önce öldü. Özür dileme bilmiyordun.
Ne dersiniz, kanser hakkında konuşmayı bırakalım mı?
Oldu mu? Eşim, sizin babanız. Bırakalım gitsin.
Aslında, bir fikrim var.
Aklınızda ne var?
Haydi mekânı değiştirelim.
Tabi.
Size bulduğum bir şeyi göstermek istiyorum.
- Ooo. - Eee. Kim bu Frank? "Frank ve Kelly"
Bunu görmeyeli yıllar oldu. Nasıl buldunuz bunu?
Derin kazarak.
Çok kötüydü bu.
Tamam, sanırım bizi yakaladınız.
Aynen.
Memelerime dokunmasına izin vermiştim.
Ama n'olur bunları yazmayın olur mu?
Hayır, tabi ki. Sadece bir şeyi belirttim.
Ne hakkında?
Yani, Siz şeyden beri...
küçük Franklin memeciklerinize dokunduğundan beri buranın bir parçasısınız.
Ondan da önce.
O noktaya gelebilmesi yıllarını almıştı.
Bu sizde olmasaydı ne yapardınız?
Spor yeteneğiniz diyorum, ne yapardınız?
Ama var.
Peki ama...
Ne biliyim, diyelim ki düştünüz.
Yarın, bacağınızı kırsanız.
Bacaklar iyileşir.
Korkunç bir araba kazası. Tekerlekli sandalyeye hapsoldunuz diyelim.
Koçluk yaparım.
Hedeflerimi belirledim.
Onlara yönelirim.
ve sonra yeni hedefler koyarım.
Ya Franky?
Frank 13. doğum günümde Lynette Wilchusky'yi öpmemeliydi.
Frank kalbimi kırmamalıydı.
Piç.
Tamam, tamam, son önemli soru.
Bu yeterli mi?
Sporu bırakacak mısınız?
Spor yazarlığını bırakacak mısın?
Hayır.
Yani, bu konuda hırslıyım ama her şey bu demek değil.
Her şey ne?
Bilmem.
Hayatını birleştireceğin birini bulmak. Belki.
Franky gibi ama daha vicdanlısı.
Kim bilir? Holden Gregg.
Spor yazarı, gizli romantik.
Sonunda. Dürüst olacağım.
Muhabirler genelde soru cevaplamazlar.
Gördün mü?
Ben köşe yazarıyım.
Farklı bir şey.
İçerde. İçerde.
Şu özel kişi, bağlandığın birisi mi?
O eşin miydi?
Ben de, babama bağlıyım.
Aynı şey değil.
Bunun seçim yapmakla ilgisi yok.
Siz onun çocuğusunuz, yani bu konuda seçme şansınız olmadı.
Bilemiyorum.
Birini seçtiğinizde ya da seçildiğinizde,
başka her şeyi örten bir gölge gibi olur.
Bu size, dünyada...
...başa çıkamayacağınız bir şey yokmuş gibi hissettirir.
Başka bir şey ister misin?
Şaşırtmalı bir soru gibi.
Evet, bir bira fena olmazdı.
İçki için iznimiz yok.
İşte bu.
Ama senin için şaşırtıcı bir cevabım var.
Buzdolabımda altılı bir paket var.
Kelly Reyes, Holden Gregg'i dairesine mi davet ediyor yoksa?
Hedeflerimi koyarım. Onlara ulaşırım ve yeni hedefler koyarım.
- Bu seçimle ilgili değil mi? - Doğru.
- İşte burası - Öyle mi?
Evet, ikinci kat.
- Ne oldu? - Bizi izleyen biri var.
Ne?
Hey.
Kahretsin!
- İyi misin? - Evet.
- Görebildin mi? - Hayır.
Sakın...
Endişelenme.
Sadece çatlak herifin tekiydi galiba. Sorun yok.
Diana'nın takip edildiğini söylemişlerdi, belki de kaza değildi.
Ne?
Tamam, Ne yapacağız biliyro musun? Bu gece burada yalnız kalmıyorsun.
Haydi.
Polisi çağırsan iyi olur.
Ne diyeceğim?
Kimi gördüğümü...
çok zor tanımlayabilirim. Sen yapabilir misin?
Bir muhabir.
Ben ciddiyim.
Yarın ararım.
Rapor ederim.
Bunu gerçekten yapacağım.
Şimdi oldu.
Çok hoş. Çok profesyonelce.
Hâlâ çalışıyor.
En iyi röportajın ha?
Sana hiç...
...odamı göstermiş miydim?
Hayır mı? Yapmadım mı? Aklımda ne vardı ki?
Üzerindekini çıkarana kadar bekle. Tam bir piliç.
Şimdi bak, işini ciddi yap ve ağzını kapalı tut.
Merhaba.
Neden bir cep telefonun yok senin?
İhtiyacım yok. Geç de kalmadım, kaldım mı?
Dün geceden beri sana ulaşmaya çalışıyoruz.
Neden?
- Bayan Reyes misiniz? - Evet?
Merhaba.
Ben Dedektif Adams. Bu da Dedektif Sandeval.
Diana Wilkes olayı üzerinde çalışıyoruz.
Bir kaç dakikalığına zamanınızı alabilir miyiz acaba?
Mümkün.
- Hasır şapka diyorsunuz. - Doğru.
Hepsi bu kadar, Sandeval.
Tamamdır, Şimdi biz bunu işleme koyacağız. Haberiniz bile olmaz.
Tamam, iyi.
Başka bir şey var mı?
Var.
Araştırmamız esnasında, bayan Crowe ile yeniden konuştum.
Bay Gregg'le röportajınızdan bahsetti.
- Bahsetti değil mi? - Evet.
Bu bir suç falan mı?
Yo, yo. Tabi ki suç değil.
Diana Wilkes davasının yanısıra,
Holden Gregg'in kaybolmasıyla da ilgileniyorum.
Neden söz ediyorsunuz siz?
Kayıp değil ki. Dün gece onunlaydım.
Emin misiniz?
Eminim.
Çok eminim.
Hatta bana kahvaltı hazırladı.
Anlamadım. Holden Gregg erkek arkadaşınız mı?
Hayır, pek değil.
Onu sadece bir haftadır tanıyorum.
Bir hafta.
Anladım.
İlk kez ne zaman görmüştünüz?
Geçen cumartesi, turnuvadan sonraki partide.
Diana Wilkes bulunmadan bir gün önce.
Yani?
Yani, Holden Gregg en son o partide görüldü.
ve o zamandan beri sizden başka gören olmadı.
Ama ben gördüm, ben onunlaydım.
Kim bu?
Bayan Reyes, bu...
Holden Gregg.
- Zorla giriş belirtisi var mı? - Yok, bakıyoruz şu anda.
Çarşaflar ve yastıklar yok.
Çamaşır makinasını kontrol edin.
Diana'nın ölümü ile Holden olayı bağlantılı mı?
Eh, pek kanıtım yok ama ben de o düşüncedeyim.
Üzgünüm bayan Reyes, bizim...
biraz DNA örneği bulmamız lazım.
Bundan kastım şu. Kontrol etmemiz lazım, şeyinizi...
O kondom kullanmıştı ben de bu sabah duş aldım. Orada bir şey yok.
Peki.
Fiziksel kanıt mı istiyorsunuz?
Anafikir bu, evet.
İyi, ben size bulurum.
1.82 metre, 80 kilo, kumral, mavi gözlü.
Bu gece randevum var.
Buyurun. Teşekkürler.
Neyi bekliyor ki? 45 dk. gecikti.
Dün gece de gecikti mi?
Yo, erken gelmişti.
Sonuç ne olursa olsun, bu heriften kurtulsanız iyi olur.
Daha dakik birini hak ediyorsunuz.
- Tamam, memur bey. - Dedektif.
Pardon. Dedektif.
Ed.
Dedektif.
Tamam çocuklar. Eve gidiyoruz. Bizi ekti.
Anlaşıldı, Ed.
Nasıl? Ne diyorsunuz siz? Bu kadar mı?
şimdilik, Evet.
Bakın, Bayan Reyes, size bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Turnuvadan bir süre uzak durun.
Belki biraz şehir dışına çıkmalısınız. Bırakın biz işimizi yapalım.
Görüldüğünü biliyor.
Gözden uzak duracaktır. Ben olsam öyle yapardım.
Finaller 10 gün içinde yapılacak.
Bu maçı hayatım boyunca bekledim.
Hey, bakın, Turnuva sadece bir kupadan ibaret.
Burada uğraştığımız şey sizin hayatınız.
Ama siz beni korursunuz değil mi?
Evet. Tabi ki, Bir yere kadar.
Bakın, cevap vermem gereken üstlerim var,
ve onlar bu işe 7 gün 24 saat para ve adam ayırmazlar.
Bu olamaz.
Biz burada tüm toplumu koruyoruz sadece sizi değil.
Ya size Ed dersem?
Bayan Reyes, şu ana kadar, bu adam size...
izin verdiğinizin dışında bir şey yapmadı.
Mesele şu. Neye inandığım önemli değil, neyi kanıtlayabildiğim önemli.
Şu ana kadar Holden Gregg sadece bir kayıptı.
ve Diana Wilkes... Onun hakkında tüm bildiğimiz ise,
...belki sadece bir kaza olduğu.
Şimdi benim sözümü dinleyecek misiniz? Şehri terk edin ve bana yerinizi bildirin.
Üzgünüm. Ama bu önerebileceğim en iyi şey.
Hiç bir yere gitmiyorum ben.
Haydi, haydi. Odaklan.
Gidelim. Haydi.
Haydi, Kel.
İyi. Kıçını kaldır.
Çabuk, çabuk.
Güzel, Jen, çabuk, çabuk.
Haydi, Kelly. Hızlı, hızlı.
İşte böyle!
Koşun.
Tamamdır. Şimdi başlangıca.
Dizlerden zıpla, işte böyle.
Haydi Kelly, nefeslen biraz.
Kel, belki de hata yapıyoruz. Belki bir kaç gün daha bekleyebiliriz.
Bir kaç günümüz daha yok.
- O haklı. - Çalışalım o zaman.
Tamam o zaman, haydi.
Odaklanmıyorsun.
- Yapma, tam orası işte! - Tam oraya.
Biraz rahat bırak beni, Jen tamam mı?
Bana bunu deme, Bu psikopat en iyi arkadaşımı aldı.
- ve ben her şeyimi veriyorum.
Dalga mı geçiyorsun? En azından elleri senin her yerine dokunmadı.
Yapmayın!
Evet. Her şey ortada.
Kel, Benimle dürüstçe konuşmanı istiyorum.
Hayır dersen bütün her şeyi iptal ederiz.
Hayır mı?
- Matt, oynayacağımı söylemiştim. - Güzel.
Tamam, eğer oynamak istiyorsan başka şey düşünmemelisin.
Çünkü bugünkü oyunumuzla finallerde oynayamayız.
Şöhreti tehlikede olan tek sen değilsin.
Jen de kazanmak istiyor.
Di'nin gidişiyle bizim gelirimiz de kesildi.
- Anlıyor musun? - Evet.
Hayat böyle, Kel.
ve bizim faturalarımızı ödeyen bir restoranımız da yok.
Üzgünüm. Jen'in kötü bilekleriyle,
...bir kaç yıl daha para kazanmalıyız.
Geleceğimizi düşünmek zorundayız.
En iyisini, En iyi oyunumu göreceksin.
İstisnasız.
Alo.
Sensin biliyorum.
Çok zekisin.
Kimsin sen?
Holden.
Holden Gregg.
O öldü, sen öldürdün. Önce Diana'yı, ve sonra onu.
- Çıldırdın mı? - F.ck you!
Tamam o zaman.
Anladım, kafayı yemişsin.
Kahretsin, Kelly. neden polisi bulaştırdın ki bu işe?
Şimdi, bu ilişkimizi biraz zorlaştıracak
Ne halt etmeye yapıyorsun ki bunu?
Kim neyi, neden yapıyor ki?
Bilmem. Önce bir şey istedin, ve istek ihtiyaca dönüştü
ve ardından aynen spor gibi sen kendini ona adadın.
- Benden ne istiyorsun? - Bunu istiyorum.
Bunu. Bizi istiyorum.
Seninle olmayı istiyorum.
Gerçek şu ki şu Holden...
Holden denen adam...
O olduğum zaman daha iyiydi.
Ya tabi. Bunu neden yanımda duran polise söylemiyorsun?
Tabi, bayılırım. Telefona versene.
Çok kötü blöf yapıyorsun, Kelly.
Senden daha yaratıcı bir şeyler beklerdim
Seni bulacaklar.
Sahi mi? Beni bulacaklar mı?
Tahmin et. Bir yere gitmiş değilim.
Tam buradayım.
İstesem de seni bırakamam. Senin için tüm yaşamımı bıraktım ben.
Aslında tam olarak alt kattayım.
Birazdan uğrayıp seni mutlu edeceğim, önceki gece yaptığım gibi.
Kelly, orada mısın?
...Daire boş.
ve zorla girme emaresi ya da parmak izi yok.
Şimdilik elimizdekiler bu kadar.
Peki, sağ ol Pal.
Eee? Ne olmuş?
Dairede kimse yokmuş. Zorlama yok, parmak izi yok.
- ve telefonunuzdaki ses kaydı, eee... - Evet?
Tek taraflı.
Kayıtta sizinkinden başka ses yok.
Ne? Nasıl olur?
Muhtemelen karıştırıcı bir cihaz.
Böyle şeyleri kolayca bulabilirsiniz.
Eğer öyleyse, adam çok zeki.
ve bu, işleri karıştırır.
Adli tıp Holden Gregg'in evinde üç farklı parmak izi buldu.
Onun, sizin ve hizmetçinin. Hepsi bu kadar.
Harika.
Peki olmayan nedir?
Açıkçası, biraz motivasyon.
Size söyledim. Bana karşı takıntısı var.
Ne yani? Diana Wilkes'ı yolunuzu açmak için mi öldürdü?
Sırf size yakın olmak için Holden Gregg'den mi kurtuldu?
Evet!
Mümkün ama biraz abartılı değil mi sizce de?
Peki. Ne olacak?
Yapabileceğimiz herşeyi yapıyoruz.
- Hepsi bu mu? - Hayır, bayan, hepsi bu değil.
Ben ve diğer üç dedektif bu dava için çifte vardiya yapıyoruz.
Bak, Kelly...
Bayan Reyes, Sizden şehri terk etmenizi istemiştim.
Şimdi, aynı öneriyi yineliyorum.
Bundan daha açık konuşamam.
Peki ne yapacaksın şimdi?
Polisi dinleyip sıvışacağız, üçümüzde, maça kadar.
- Ağır ol, güzelim. - Ne demek , "Ağır ol"?
Hayatımızın oyunu tam da elimizdeyken...
...ve dışarıda bizi dikizleyen bir kaçık varken...
Tamam, bu da bir fikir.
İçki ruhsatımız yok maalesef.
Şimdi bir polis gelse ve sana ceza yazsa keşke.
Keşke gelseler.
İçin şunu.
Kardeşimin yanına, Baja'ya gidebiliriz. Tek ihtiyacımız bir top ve file değil mi?
- Ben saklanmıyorum. - Kelly, mantıklı ol.
Bu adam durmayacaktır.
Evet öyle.
Dinle, Baja sadece başka bir plaj onun için.
Sadece biraz daha güneyde o kadar. Bu adam kayıtsız aramalar yapabiliyor.
Bahse girerim bizi orada da bulacaktır.
Pek alâ, senin planın ne?
Peşinden gitmek.
Ah, ne, şimdi de Rambo mu oldun?
Tek ihtiyacımız bir resim ve ismini bulmak.
Bu katile, bize poz vermesi için ne teklif edeceksin?
Doğal davranmaya mı çalışıyoruz?
Kes şunu, yoksa kanepede uyumaya başlayacaksın.
Onu gördüm.
Jose'yi ara. Üç bina ötede. Çatıda.
Emin misin?
Lütfen, Jen. O olduğuna eminim.
Üç bina ötede. Çatıda.
Polisi ara.
- Bu kadar basit olamaz değil mi? - Haydi, gidiyoruz.
Şimdi. Sen masanın yanında kal, Matt.
Sen de kazakla ileri geri gidip gel.
Dikkat et yüzünü görmesin.
Peki. Ya işe yaramazsa? Yani, ya polisler gelmezse?
Polislere ne söyledin?
Bazı Meksikalıların beyaz bir kızı kıçından tekmelediğini.
Gelecekler.
Dikkat, tüm birimler lütfen...
muhtemel bir tecavüz olayına müdahale edin.
Üç ispanyol kökenli adam, bir kafkas kökenli kız.
Notte oteli, çatı katında...
Şüpheliler muhtemelen silahlı ve tehlikeli.
Haydi.
Kahretsin!
Hey! Sen iyi misin?
Çok üzgünüm. Sen iyi misin?
Göremedim.
Çok üzgünüm.
Ne yapıyorsun sen? Kes şunu!
Dur! Hiç bir şey yapmayacaklar tamam mı?
Şu an çatıdalar. İçeriyi arıyorlar.
Şu anda kadınlar ve silahlar hakkında konuşuyorlar. Anladın mı?
Hepsi işe yaramaz aptallar. Şimdi kes şunu.
Haydi, bebeğim. Gel buraya.
- Kelly, Nerede o? - Ne?
- Nerede o? - Ne?
Bebeğim, söyle. Nerede şu lanet makina?
İmdat! Yardım edin!
- İmdat!
- Bayan iyi misiniz? - Ben iyiyim! Şu tarafa gitti!
Sağ tarafa gitti!
Efendim, bu kanıtı şimdi alalım mı?
yoksa biraz daha olgunlaşmasını mı bekleyelim?
- Bu olduğuna emin misiniz? - Hayal görmüyorum ben.
Şu esrarkeş, beni atarken gördü.
Esrarkeş.
Tabi ya!
Bana küçük bir çocukmuşum gibi davranma!
Onu gördüm, resmini çektim, beni kovaladı.
Neden kimse inanmıyor buna?
Siz gördünüz mü? Birisi varmıydı çatıda?
- Biz doğal görünmeye... - Siz peki?
Evet... Pek değil, biz doğal görünmeye çalışıyorduk, ve...
Önce, sizin adam sizden saklanıyor.
şimdi de güpegündüz sizi çatılardan izliyor,
- Baştan aşağıya abartı. - O benim adamım değil!
Holden Gregg'in geçmişinde tecavüz olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır! Nerden bileyim ki?
İki kurban. Biri kesin, diğeri ifade bile vermedi.
Hiç karşılaşmadım ki!
Evine girdiğinize dair deliller var.
Kahretsin! Size ben verdim onu!
Holden çizgiyi aştı mı? Ondan kurtuldunuz mu?
- Kazayla falan? - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Gel benimle, gel.
- Ciddi mi o? - Kim? Sandeval mı?
Tabi, galiba oldukça ciddi.
Sen de mi böyle düşünüyorsun?
- Bugün yaptığın şeyin aptalcaydı. - Benimle oynuyor.
Hayır, Bayan Reyes, oynamıyor, ve bu da bir oyun değil.
Gelin.
Bakar mısınız?
Bir kaç gün sizinle kalsa olur mu?
En azından maça kadar.
- Tabi, olur. - Güzel.
Tamam, şimdi şöyle yapıyoruz...
Sizden birbirinize yakın olmanızı istiyorum. Ondan kesinlikle ayrılmayın.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
- Hey, adamım! - Hey! O benim mi?
Neler oluyor? Bunu istersin diye düşünmüştüm.
- Sağ ol. - Dert değil!
Hey, dostum orda benim için...
...bir ellilik daha var mı?
- Yok. - Hey, yapma, 40 yapar bu.
Geçen geceki iş için 50 ödemiştim zaten.
Ayrıca bu resimleri kullanacak değilim ben.
Bak, bana benzemiyor bile.
- Sence bu adam bana benziyor mu? - Bence...
Toplanmasına yardım edin. Ben de bagajda yer açacağım.
Hey! Mahsuru var mı?
Evet var.
Ne olmuş sana böyle?
Bir zamanlar adamdın. Arka arkaya beş başlığın vardı.
...şimdi bir fahişenin bagajını taşıyorsun.
- Nasıl bir his? - Seni tanıyor muyum?
Bilmiyorum, Matt. Sence?
Vay be! Hâlâ kocaman kasların var.
Beynine giden kan dolaşımını mı kestin?
Ben oyum. Diana Wilkes.
- Yüzündeki lastik izleri. O bendim... - O. çocuğu!
Matt, iyisin değil mi?
Hâlâ burada mısın, Matt?
Kızgın mısın?
Kızları kim koruyacak şimdi, Matt?
- Yardım çağır. - Anlaşıldı.
Matt'i ilk gördüğümde, lisedeydim.
O turnuvada muhteşemdi,
ve ondan nefret ettim.
O altın çocuktu, şampiyondu.
İstediği kızı kapabilecek adamdı.
Ama bir gün beni izlemeye geldi.
Etrafta dolaşıp çocuklara benim hakkımda sorular sormuş.
Beni sormuş!
Bana çıkma teklif etmesi bir yılını almıştı...
Tanrım, kelebekler.
O zamandan beri tek düşündüğüm o.
Hey, o iyileşecektir.
İyileşecek.
O iyileşecek.
- Hayatımı mahvediyorsun sen! - Dur...
Sakin olun, sakin olun.
Alo.
Ne yapsan hoş olurdu söyleyim mi?
Bir teşekkür.
Küçük bir teşekkür.
Diana Wilkes yolunu kapatıyordu.
Senin için icabına baktım.
Sonuna kadar gidebilirdik,
Lanet olimpiyatlara kadar gidebilirdik.
ve bir daha asla bundan hoşlanmamışsın gibi davranma.
Çünkü hoşlandın.
Röportaj yapmaya ne kadar da hevesliydin değil mi?
Diana'yı ne çabuk unuttun? Çok çabuk.
Tek önemsediğin ünlü olmaktı. Biliyor musun?
Tek başına olabileceğinden daha ünlü yaptım seni.
İnsanlar ne zaman seni düşünse, akıllarına ben geleceğim.
İşçi bayramında seni öldüreceğim,
Çok önem verdiğin o kameraların önünde hem de.
Göreceğin son yüz benimki olacak, duyuyor musun?
Bana cevap ver.
Cevap ver!
Benim tüm bildiğim şey onlar oldu. Kortlar.
...şimdi olan onca şeyden sonra,
Bana mantıklı gelen tek şey bu.
Polisler çekilmemizi istiyor.
Biliyorum. Bu çok makul.
Ah, şimdi de olmak istediğin bu mu? Makul?
Bırakmak istemediğimi biliyorsun.
Bana Holt ve Brice ile maç verecekler. Puanlamada sonraki ekip onlar.
Biz olsak da olmasak da turnuva yapılacak.
Sen bazılarının ideallerini aldın,
hayallerini,
Ne kaldı geriye?
- Eğer Matt kurtulursa... - Matt kurtulduğunda.
...Benimle gurur duymasını istiyorum.
Şimdi, var mısın yok musun?
Varım.
Evet, arkadaşlar, bana kalırsa haberle kötü.
Yer kalmamış, Demek ki binlerce biletli izleyici olacak.
ilaveten, korkunç bir sıcak ve tıka basa dolu plajlar olacak.
Doğrusu bu "Şov devam etmeli" saçmalığı bir trajediye davetiye çıkarıyor.
Ama bununla başa çıkmak zorundayız.
Vali, şehir meclisi, lig yöneticileri ve
...hatta oyuncular bile bunu istiyorlar.
Kıyı devriyesi sahili ve batı bölgesini gözleyecek.
Saha güveliği iki düzine güçlendirildi,
ve sizinle ortak çalışacaklar.
Tamamen sarı giyinmiş olacaklar, böylece kötü çocukları korkutacaklar.
ve şimdi en sevdiğim kısma geldi sıra...
Bu maç canlı yayınlanacak, yani kalabalık bir kamera ekibi olacak.
Farklı kameralar olacak, ayaklı bir tane, iki elde taşınan ve park alanında uydu aracı...
ve ekip elemanlarında güvenlik için kimlik olacak
Çocuklar, sizden bunları bir, iki hatta üç kere kontrol etmenizi istiyorum.
Bunların hiçbiri gülüp geçilecek şeyler değil. Hepimizin ayağı kayabilir.
Güvenlik için verilen kimliklerle asıl kimliklerini karşılaştırmalıyız.
Çalışanlardan biri tanıma uyuyor olabilir.
Bu güzel bir nokta, Nick.
Son olarak ama en önemli olanı, devamlı tetikte olun.
Gözünüz daima kızın üzerinde olsun. Anlaşıldı mı?
Daima.
Merhaba, AVP'ye hoş geldiniz. Büyük final günü.
Bunca zamandır beklediğimiz maç, Şampiyonluk Maçı.
Başka bir gün olsa sadece heyecan denilebilirdi.
Fakat, Sarah, bu turnuva çok daha fazlasını ifade ediyor.
Haklısın, Dain. Bunun bir...
- Kamera 2. ...trajedinin sonucu.
- Kamera 1 hazır, - Çoğunuzun da bildiği gibi,
Diana Wilkes, bu sporun kraliçesiydi ve...
- Kamera 1. ... bir hafta önce ölü olarak bulundu.
Kelly Reyes'i gören var mı?
Şu anda oyuncu çadırında.
Tamam, durumda değişiklik olursa bilgi istiyorum.
ve bu durum bize en alışılmadık takımı çıkardı Jen Crowe ve Kelly Reyes.
Diana'nın eski partneri ve onun ezeli rakibi güçlerini birleştirdiler.
Dain, sence aralarındaki rekabet bundan nasıl etkilenir?
Başka kim Nickels ve Green ikilisine karşı durabilirdi ki?
Bu ikiz kuleler, turnuvada diğer tüm çiftlerden daha fazla kazandılar.
Bayanlar baylar biraz sesiniz çıksın. Finallerdeyiz, büyük gün bu.
saat 6:30...
Başlıyoruz.
...Bayanlar baylar, Lynn Green.
ve ortağı, bayanlar baylar, üç kez NCAA da birinci...
Bize acıyor mu?
..."Yürüyen kale", alkışlarınızla Nickels.
Matt ve Diana için.
Gidip şu sümüklüleri haklayalım.
Haklayalım!
...yüksekten uçan, elektrik gibi çarpan genç bir bayan,
dünyanın en ölümcül servis atanlarından birisi...
yedi galibiyet, ilk turnuva birinciliğine koşan
Jen "Balyoz" Crowe.
Anons etmekten zevk duyuyorum bayanlar baylar.
Kolejdeki ilk sezonunda en yükseğe tırmandı.
tüm zamanların en donanımlı oyuncularından, 4 kez NCAA birinciliği,
sarışın, çarpıcı, bir bomba, ve işte o, Kelly Reyes.
Bayanlar baylar, sahne hazır. Şampiyonluk maçı.
Lyn, Tori, Kelly, ve Jen, hazır mısınız?
Seyirciler heyecanla bekliyor oyuncular da hazır.
Zaman geldi, oyun başladı!
Yo! Yo! Yo!
Jen Crowe'den güzel bir pas. Oyun devam ediyor.
Nickels'den kortun çaprazına Crowe'ın ulaşamayacağı yere bir vuruş.
Green ve Nickels ilk vuruşu yaptı ve liderliğe yerleştiler.
Takımlar en iyi üç setlerini oynayacaklar. ilk ikisi 21 e kadar.
eğer gerekirse son set 15'e kadar.
Teğmen, benim görevim oyun alanındaydı.
Siz bana park alanını vermişsiniz?
Dinle, Sandeval, eğer adamımız buraya gelmeye niyetliyse
ve kumsaldan geçmek istemiyorsa...
...park alanı buradaki tek beton bölüm.
Orada iyi bir adama ihtiyacım var. Tamam mı?
Barikatta 12 polis var, onlar da senin.
- Tamam mı? Anladın mı? - Peki oyun alanı?
Orası benim, sen parka bak.
Bayanlar baylar, sesinizi duyamıyorum.
Kelly Reyes'den bir kesme vuruş.
Hey, neler oluyor?
Neden soruyorsun ki? Sahada olan sensin.
Teğmen beni park alanına gönderdi.
Ne yaptı?
Beni dinle. Bir dana iznim olmadan bir şey yapma.
Anladın mı?
Efendim, Son baktığımda teğmen rütbece sizden daha üstteydi.
İşte Green! Bir kez daha yan tarafa bırakıyor topu.
Nickels ve Green işi çabuk bitirecek gibi.
Reyes ve Crowe buna izin vermemeli.
- Kıpırdama.
Hay Allah! Ed.
Sen tanıma uyuyorsun.
Buradaki adamların yarısı da öyle. Hepsini vuracak mısın?
Ayrıca niye buradasın ki? TV kamyonunda olman gerekiyordu.
- Öyle, ama... - Ama ne?
Aması yok, Ed. Sana bir emir verildi. Onu yap.
Tüm saygımla, Efendim. Bu hâlâ benim davam.
Benim de söyleyeceklerim varsa sorun yok.
- Anlamadım? - Matt Cooper da senin davandı.
Bugün de aynı şey olmayacak? Şimdi görev yerine git.
Green ve Tori Nickels birinci sette oyuna asılıyorlar.
İyi misin, Ed?
Evet efendim.
Nickels servisi kullanacak.
- Tam ortaya mı? - Hayır! Dışarıya!
- Dışarıda görünüyor. - Ne?
Ah, içerde denildi, Reyes sinirlendi.
Çizgi hakemine gidiyor. Ama kararı değişmeyecek.
- Yapma, dışarıdaydı! - Şimdi de baş hakeme gidiyor.
ve garanti veriyorum o da kararını değiştirmeyecek.
Maçın bu anında yaşanan zor bir durum.
Topun dışarıda olduğu çok barizdi Mike.
Kelly Reyes maçı çevirecek bir şeyler yapmaya çalışıyor.
Nickels'dan güzel bir pas.
ve Nickels'dan vahşi bir vuruş.
Nickels ve Green ilk sette baskın durumdalar.
Nickels, Green ikilisi çok istekli. Durum 10-7.
Reyes ve Crowe bu durumu çevirmek için bir şeyler yapmak zorunda.
Neye bakıyor o?
- İyi misin? - Evet. Haydi oynayalım.
Nickels şişirme bir servis atıyor.
Nickels şimdi bir şans yakaladı ve yine tam yerine atıyor.
Nickels ve Green kesinlikle baskın durumdalar ve bir oyun öne geçiyorlar.
- Sandeval. - Efendim.
- Var mı bir şey? - Yok.
Uyanık ol.
Jen Crowe ve Kelly Reyes bu gidişe dur diyebilecekler mi?
- 100 tane polis var burada. Sakin ol. - Daha onu bulamadılar bile.
- Sadece odaklan. - Deniyorum!
Kazanmaya, Kel. Adama değil.
Burası bizim evimiz. Onun değil.
Şimdi gidip yenelim şunları. Tamam mı?
Kelly Reyes ve Jen Crowe ikinci oyun için sahaya geliyorlar.
işte kinci oyun başlıyor. Jen Crowe servisi kullanacak.
Oyunun gidişatını değiştirmek zorundalar.
Güzel servis. Pas Green'den.
Green ağda yükseliyor ve bloktan dışarı gidiyor.
Green ve Nickels ikinci oyuna da kötü başlıyorlar.
Reyes'e şişirme bir top.
Eğer yapabilirlerse buradan iş çıkabilir.
Reyes sert bir vuruşla kuma gömüyor. Tam da ihtiyaçları olan şey.
Galiba bir şeyler Kelly Reyes'in gözünü açtı.
Turnuva boyunca gördüğüm en sert vuruşunu yaptı.
Jen Crowe geri çizgide, ve falsolu bir servis atıyor.
Nickels karşıladı. Çapraz korta gönderdi. Crowe karşıladı.
Ama file üstünde Crowe rakip sahaya gönderiyor.
Jen Crowe ve Kelly Reyes bu sette çok istekli.
Sahiden de maçı çevirmek üzereler.
Evet, maçın gidişatı değişti,
ve sonunda Reyes ve Crowe tarafına döndü.
İçeriye düşen bir vuruş daha.
Reyes ve Jen Crowe inanılmaz müdafaa yapıyorlar.
Kelly Reyes'den harika bir pas.
Güzel bir oyun...
Görünüşe göre filede bir mücadele olacak. Reyes yükseliyor topu dürtüyor ve sayı.
Bakın şu işe. Reyes ve Crowe beraberliği yakaladı ve ikinci seti 21-19 aldılar.
Üçüncü set çok zorlu geçecek.
Üçüncü setin tam ortasındayız Durum 13-13.
Tam ortalarına düşüyor. ve sayı.
Yıllar süren mücadele ve çalışmanın sonucu işte bu.
Nickels ve Green için oyun, maç ve şampiyonluk puanı.
Kelly Reyes ve Jen Crowe gerçekten bir şeyler yapmalı.
yoksa bir külkedisi masalı burada bitecek.
Çok haklısın. Reyes ve Crowe Arkalarını sağlama almak zorundalar.
Servisi Reyes kullanacak.
Smaç servis deniyor. Nickels karşılıyor.
Harika pas. Çapraz korta. Crowe manşetle alıyor.
Uzaklaştırabilecek mi?
Evet, tam çizgi üzerine düşüyor.
Jen Crowe "Daha bitmedi" diyor gibi. Oyun hâlâ ortada.
Reyes ve Crowe şampiyonluk sayısını çevirdi.
Şimdi onlar için öne geçme şansı.
Kelly Reyes servis atışını yapacak ve masal devam edecek mi göreceğiz.
Yüksek bir pas.
Şimdi Crowe harika bir vuruş yapıyor,
Reyes bir şans yakalıyor ve tam çizgiye düşüyor.
Kelly Reyes ve Jen Crowe tabelayı çeviriyor.
Şimdi oyun, maç ve şampiyonluk sayısı şansı onların.
Kelly Reyes ilk şampiyonluğuna çok yakın.
Turnuva şampiyonluğu kapıda.
Ayaklanın! Bağırın biraz! Oyun ve şampiyonluk puanı.
Bu inanılmaz.
Kelly Reyes ve Jen Crowe'ın bir takım olacağına kim inanırdı?
üstelik Nickels ve Green'e karşı.
Reyes'den smaç servis.
Green'den dışarı çıkıyor. Bu iş bitti.
- İnanabiliyor musunuz? - AVP Şampiyonları.
...Jen Crowe şansı iyi kullandı.
- İşte tam orada. - Haydi, haydi!
Jen! Yardım et!
Ne oluyor? Kamera 1 ve 2, yakın çekim yapın?
Bu teğmen Roos.
Şüpheli sahada Teğmen Roos!
İmdat!
İlk yardım gerekiyor. Oyuncu yaralı. Şüpheli kalabalığın arasında.
İmdaat!
- Bayan Reyes. - Bırak beni.
Bayan Reyes. Bayan Reyes, Bırakın işlerini yapabilsinler.
Tam burada oldu. Onunla gidiyorum.
Bayan Reyes'i götürün.
Yanında kalın. Bir an bile gözünüzü ayırmayın.
- İki araç istiyorum ve eskort tamam mı? - Evet efendim.
Ne duymak istiyorsun? Bunu beklemeli miydim?
İki fail, bir de baygın kurban var.
Bir değil iki farklı durum var.
ve bu adamın hala rozeti ve silahı var.
hâlâ bana ne yapacağımı söyleyebiliyor?
ama onu yakalamak için elimde hiçbir şey yoktu.
- Saçmalık. - Ed, asıl önemli olan, adam kayıp.
- Evet, kayıp ama gelecektir. - Öyle mi?
Sence?
Adam ulusal bir canlı yayının ortasında kaçıp gitti.
Görülmek istedi. Ünlü olmak istedi. Ne demişti? Dedi ki...
"Ne zaman seni düşünseler, akıllarına ben geleceğim" Yani evet...
- Bence dönecektir. - Ama nasıl?
Bilmiyorum.
Ya dostları, ailesi...
Yapma, onun ne ailesi var ne de arkadaşı
Bu onun tek varlığı. Hepsi bu.
- Kızın yanında bir ordu var artık. - Evet, oyun sırasında da vardı.
Neyse, şu an tek yapabileceğimiz 24 saat onun yanında olmak.
- Ve sen. Bu senin işin. - Haklısın kahrolası. Benim işim.
Kahrolasıca.
Ne bön bön bakıyorsun?
- Yardım edebilir miyim? - Ben Dedektif Adams.
Şu an göremezsiniz ama durumu iyi.
- Bayan Reyes. - Merhaba, Ed.
Durumu nasıl?
Yoğun bakımda.
Eve gidemezsiniz, bu gece olmaz.
Maçı izledin mi?
Her anını.
Jen'i de izledin mi?
Buradan canlı çıkacak.
Bundan bir an bile kuşku duymadım.
Ama biraz dinlenmelisiniz.
Uykuya ihtiyacınız var.
ve sen de beni koruyacak mısın?
Evet.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Gelin.
Onu görmek istiyorum. Uyandığında orda olmak istiyorum.
Yarın, kendim götüreceğim. İlk iş olarak.
Sizin şahsi korumanızım bayan.
- Peki bu ne kadar sürecek? - Gerçeği mi söyleyim?
Aslında, bilmiyorum.
Tek bildiğim, adam çok zeki.
ve zekâ işleri zora sokar.
Yarın, hastane,
- Söz verdiniz. - Evet.
Yiyecek bir şeyler ister misiniz?
Lokantadan kalanlar var.
- Sadece bir haftalık. - Yo, aç değilim.
- Duş alacağım - Peki, Bayan Reyes.
- Bana Kelly diyebilirsin. - Tamam, Kelly.
Kelly, dinle, tüm bunlar...
tüm bunlar, bizim hatamız.
Benim hatam.
ve çok üzgünüm.
...ama bu adamı yakalayacağız, emin ol.
Evet?
Hey, pal.
Orada seni bağlayan bir şeyler var gibi ha?
Hiç fırsatı kaçırmamışsın.
Roos?
Holden'ı tercih ederim.
Evet, öyle mutlu olacaksan, Holden.
Teşekkürler.
Eee, Ed,
Ön tarafta iki,
...arkada iki kişi var. Higgins çatıda. Bilirsin, şimdiden uyukluyor.
Ah, üzülme sen.
Ortaya çıktığın anda, uyanacaktır. Bu konuda ona güvenirim.
Hayır.
Hayır , Ed. Kendimi gösterir göstermez biter. Paramı hâlâ sana yatırıyorum.
Ayrıca biliyorsun. Sana ulaşmak için diğer hepsini öldürmem gerekecek.
Demek planın bu?
- Buraya gelip ne yapacaksın? - Bitireceğim.
Ed, işini bitireceğim.
Evet, ama kim görecek ki?
Herkes.
Herkes görecek. Gözlerim her yerde.
Aslında, Ed. Şu anda, küçük gösterimizin...
...merkezde sen varsın.
Belki biraz düzgün görünmek istersin. Gömleğini içine koy.
Soğuk.
Daha soğuk.
Daha da soğuk.
Donuyorum.
Kahretsin, bu oyunda çok kötüsün.
Kendine dedektif mi diyorsun sen?
İnanılmaz, Allahım, Ed.
Şu andan itibaren diğerleri hareket eden her şeyi vuracaklar.
Sahi mi? Sence olacak olan bu mu?
Onlar salak. Tam önlerinde olanı bile göremezler.
Evet, ama ben görürüm nick.
Yineliyorum, Holden'i tercih ederim.
Öyle mi, Nick?
Ben sadece üzücü bir hayatı olan ve küçük bir kızı etkilemeye çalışan, üzgün bir adam görüyorum.
Öyle mi?
Eee. Birini tanımak zaman alır.
Birini tanımak zaman ister.
Hâlâ orda mısın? Nick? Dur sana bir şey söyleyim.
Buraya gelmiyorsun, şerefsiz.
Emin ol geleceğim Ed, hatta zaten içerideyim.
ve tahmin et...
Bu gece ben, gemileri yakıyorum.
Kimse canlı çıkamaz buradan.
Plan B, Ed. Plan B.
Kahretsin.
Dedektif Adams?
Ed? Ed?
Bunu gördün mü?
Gördün mü bunu?
Sen ben ve ölü polis. Canlı polis yok.
Hepsi gelecek için kaydedildi.
...yarın öğleye kalmaz hepsi haberlerde,
...tam da sana dediğim gibi.
Seni her düşündüklerinde, akıllarına ben geleceğim.
Seni salak. Geçen hafta haberlerde ne gördüğünü hatırlıyor musun sanki?
Kimse hatırlamaz.
Siz psikopatlar gelir geçersiniz.
Lanet, kıymetli 15 dakikan da öyle olacak.
Peki ne istiyorsun ha?
Ne istiyorsun? Biraz daha vahşet mi istiyorsun?
İstediğin bu mu?
Yemin ederim, seni küçük dilimlere ayıracağım.
Küçük parçalara böleceğim.
Kız gibi savaşamaz mısın sen?
Merhaba, AVP turnuvasının ilk ayağına hoş geldiniz.
Umalım da bu sezon da geçen sezonki kadar heyecanlı geçsin.
Sana kurtulacaklar demiştim.
Duydum ki, bu yıl yeneceğimiz takım Floridalı şu yeni kızlarmış.
Evet, Floridadan gelen kızlardan iç korkmam ben.
Zorlarlarsa biz de zorlarız.
- Mazeret yok. - Mazeret yok.
Oyunlar başlasın!
Çeviri : THE LONE RIDER